country

country [{{t}}'kʌntrɪ] (pl countries)

1 noun

(a) (land, nation) pays m; (homeland) patrie f;

∎ in this country dans ce pays;

∎ the Prime Minister isn't in the country le Premier ministre est à l'étranger;

∎ the country is in mourning le pays est en deuil;

∎ I have the support of the country tout le pays me soutient;

∎ to fight/to die for one's country se battre/mourir pour sa patrie;

∎ to love one's country aimer son pays ou sa patrie;

∎ in my country dans mon pays, chez moi;

∎ my country right or wrong = expression typique du patriotisme forcené;

∎ 'My Country 'Tis of Thee' = chant patriotique que l'on apprend souvent aux enfants américains;

∎ {{}}British{{}} {{}}Politics{{}} to go to the country appeler le pays aux urnes

(b) (as opposed to the city) campagne f;

∎ to live in the country vivre à la campagne;

∎ to spend a day in the country passer une journée à la campagne;

∎ to travel {{}}British{{}} across or {{}}American{{}} cross country (in car, on bike) prendre ou emprunter les petites routes (de campagne); (on foot) aller à travers champs

(c) (area of land, region) région f;

∎ the country around Gloucester la région autour de Gloucester;

∎ we passed through some beautiful country nous avons traversé de beaux paysages;

∎ this is good farming country c'est une bonne région agricole;

∎ Wordsworth/Constable country le pays de Wordsworth/Constable;

∎ this is bear country il y a beaucoup d'ours par ici;

∎ {{}}British{{}} it's not my line of country ce n'est pas mon domaine

(d) {{}}Music{{}} country f

2 compound-forming noun

(house, road, town, bus) de campagne; (people) de la campagne; (life) à la campagne

►► country boy gars m de la campagne;

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} country bumpkin péquenaud(e) m,f, plouc mf;

∎ I felt like a country bumpkin j'ai eu l'impression de débarquer de ma campagne;

country club = club sportif ou de loisirs situé à la campagne;

the country code = code de conduite à respecter lorsqu'on se promène dans la campagne, qu'on y pique-nique etc;

{{}}pejorative{{}} country cousin cousin(e) m,f de province;

country dance danse f folklorique;

country dancing danse f folklorique;

∎ to go country dancing aller danser des danses folkloriques;

country gentleman gentilhomme m campagnard;

country house = grande maison de campagne, souvent historique;

{{}}Computing{{}} country keyboard clavier m national;

country music country f;

{{}}British{{}} country park parc m naturel;

country seat (of noble family) manoir m

✾ Play 'The Country Wife' Wycherley 'La Provinciale' ou 'L'Épouse campagnarde'

ⓘ Your country needs you Cette phrase ("la patrie vous réclame") figurait sur les affiches qui appelaient les Britanniques à s'engager dans l'armée, au début de la Première Guerre mondiale. On y voyait Lord Kitchener, ministre de la Guerre, l'index pointé vers la personne regardant l'affiche. L'idée fut reprise par les Américains avec l'Oncle Sam à la place de Lord Kitchener et le slogan I want you ("J'ai besoin de vous"). Aujourd'hui on utilise l'expression dans tout appel à la nation, comme dans l'exemple suivant: Thinking about becoming a nurse? Call this number now, your country needs you ("La carrière d'infirmière vous intéresse? Composez ce numéro dès maintenant, le pays a besoin de vous.").

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.